Olá Rubens! Suas dicas são realmente muito boas. Parabéns!
Gostaria muito de saber se tem algum site com o conteúdo dos seriados em MP3 para baixar. Ou mesmo como se faz para transformar o áudio do DVD em MP3. Tenho certeza que ajudaria muito ouvir Friends no trânsito.
Um abraço,
Luis.
Aprendendo Inglês com Séries de TV - Parte 2
Por Rubens Queiroz de Almeida
Data de Publicação: 31 de Julho de 2009
Aprofundando um pouco mais o que foi abordado no primeiro artigo sobre o aprendizado da língua inglesa com séries de televisão, gostaria de apresentar mais algumas sugestões para aqueles que desejam ir um pouco além em seu aprendizado.
Levando em conta a questão primordial, que é sempre o tempo, o segredo é encaixar naqueles minutos ociosos de nosso dia, algumas atividades de estudo. Nossos dias são cheios destes pequenos buracos: nas filas de bancos, correios, no ônibus, intervalos comerciais ao assistir televisão, no banheiro e por aí vai. Na maior parte dos casos não aproveitamos estes minutos por julgarmos que o estudo deve ser concentrado e criamos barreiras artificiais determinando que devemos estudar por no mínimo uma hora para que valha a pena. Uma hora é um número redondo e frequentemente adotamos valores semelhantes ou múltiplos de uma hora.
Se derrubarmos esta barreira ficaremos surpresos com o quanto podemos fazer usando estes pedacinhos de tempo espalhados ao longo do dia. É claro que precisamos de uma parada de tempos em tempos, mas se você tornar o seu aprendizado prazeroso, você não terá o sentimento de que está desperdiçando seu tempo, ao contrário, passará a ansiar por encontrar estes minutinhos e para divertir/aprender algo.
Agora voltamos novamente à questão das séries de TV. Elas devem ser divertidas, mas muito divertidas, para que você possa dar ótimas e gostosas gargalhadas, e neste processo, esquecer-se de que está estudando alguma coisa. Para aumentar o tempo de sua exposição à série, ou ao seu aprendizado de inglês, uma boa alternativa é extrair as trilhas de áudio de seu DVD para ouvir em seu MP3 player. Existem diversas alternativas de softwares que fazem esta função. Dá um pouquinho de trabalho, mas vale a pena, pois você terá acesso a este material em qualquer lugar, sem precisar de televisão e do aparelho de DVD. Os seus minutinhos livres serão providenciais. Com a transcrição dos episódios, você poderá tirar dúvidas a respeito de palavras que ouviu e que não conseguiu identificar. Ao ouvir o áudio dos episódios que já assistiu, você poderá recriar mentalmente as cenas, tornando o aprendizado ainda mais vívido, útil e divertido.
Nos comentários do primeiro artigo, os leitores Marcos e Thiago Zerbinato sugeriram o site ESLPOD e China232, para aprender inglês com o uso de podcasts. Podcasts são muito interessantes também para que você aprenda uma nova habilidade ao mesmo tempo em que aprende inglês (ou outro idioma). Uma pessoa que conheci sempre procurava podcasts nas áreas que desejava conhecer melhor, como fotografia, por exemplo.
Toda estratégia tem suas vantagens e desvantagens e podem funcionar muito bem para alguns e pessimamente para outros. A receita mágica é sempre a mesma: divertir-se durante o processo, constância e repetição. Se você conseguir satisfazer estes três pré-requisitos com sua estratégia, siga em frente.
Todos somos diferentes, possuímos formas de aprender diferentes. O objetivo destes artigos é sempre mostrar um caminho e valorizar as escolhas pessoais. Nenhuma receita é válida para todos. Veja o caso de escolas tradicionais e as taxas de evasão. O aluno abandona a escola, invariavelmente, com duas atitudes possíveis: ou pensa que é pouco inteligente, e não tem capacidade de aprender a língua inglesa, ou então põe a culpa no idioma, no professor. Em ambos os casos sai perdendo, pois desistiu de adquirir uma competência fundamental nos dias de hoje. Pior, se pensa que não é inteligente, esta postura logo se espalha por todos os aspectos de sua vida. Vai começar a pensar que não é inteligente o suficiente para ter bons relacionamentos, desenvolver novas habilidades, enfim, um caos.
Eu criei um arquivo com a transcrição de todas as temporadas da série Friends. O processo de se fazer isto é muito simples, e você pode fazer o mesmo com a sua série de TV preferida. Para aprender como usar este software e como fazer o download, leia um tutorial que escrevi sobre o assunto. No servidor FTP da empresa desenvolvedora do aplicativo, você pode encontrar os binários para diversas plataformas computacionais.
Para usuários do ambiente GNU/Linux que entendem bem de programação shell, eu preparei um outro arquivo, contendo todos os PDFs gerados, as páginas html usadas e os scripts que utilizei para criar automaticamente os arquivos. Este arquivo está disponível na seção de downloads da Dicas-L. Os programas não foram refinados, foram criados rapidamente para facilitar o trabalho de criação dos arquivos PDF. Mas com um pouco de estudo, você poderá adaptá-los facilmente para outras finalidades.
Nos próximos artigos, eu pretendo abordar outras estratégias para aprendizado da língua inglesa, que utilizei para meu próprio aprendizado e que talvez sejam úteis também para outras pessoas.
Referências
Leia também os outros artigos sobre este tópico
- Como aprender inglês com recursos da Internet
25/11/2009 - Como desenvolver a compreensão do inglês falado
03/09/2009 - Conversação em inglês
10/08/2009 - Como estudar a Gramática da Língua Inglesa
05/08/2009 - Aprendendo Inglês com Séries de TV - Parte 2
31/07/2009 - Aprendendo Inglês com Séries de TV - Parte 1
29/07/2009
Veja a relação completa dos artigos da coluna 10 Anos
Para se manter atualizado sobre as novidades desta coluna, consulte sempre o newsfeed RSS
Para saber mais sobre RSS, leia o artigo O Padrão RSS - A luz no fim do túnel.
Opinião dos Leitores
Luis Antonio Deviziis
12 Fev 2010, 17:52
12 Fev 2010, 17:52
Wenzel
15 Set 2009, 10:55
15 Set 2009, 10:55
Ola Rubens, pessoal..
Gostaria de deixar uma dica que adotei a um certo tempo: Há dois sites onde se pode baixar as legendas dos seriados em questão, e há a possibilidade de se escolher o idioma, há vários idiomas, isso torna mais fácil acompanhar o seriado.
Os sites são: legendas.tv e subscene.com, nestes sites basta procurar o episódio e o idioma desejado.
Regards for all!!!
Gostaria de deixar uma dica que adotei a um certo tempo: Há dois sites onde se pode baixar as legendas dos seriados em questão, e há a possibilidade de se escolher o idioma, há vários idiomas, isso torna mais fácil acompanhar o seriado.
Os sites são: legendas.tv e subscene.com, nestes sites basta procurar o episódio e o idioma desejado.
Regards for all!!!
Sueli
12 Set 2009, 10:04
12 Set 2009, 10:04
Olá Rubens,
Queria deixar meu agradecimento pela dica. Comecei há pouco tempo estudar inglês e estou com muitas dificuldades, principalmente em falar e em segundo lugar entender a pronúncia. Vou experimentar sua dica
Queria deixar meu agradecimento pela dica. Comecei há pouco tempo estudar inglês e estou com muitas dificuldades, principalmente em falar e em segundo lugar entender a pronúncia. Vou experimentar sua dica
Renato
03 Set 2009, 17:34
03 Set 2009, 17:34
Very nice it's, i like more of study english, i have of receive more comments about its. i need of english for my job and day the day.
Any question, please contact me.
Thanks and regards.
Any question, please contact me.
Thanks and regards.
IZABEL
10 Ago 2009, 21:32
10 Ago 2009, 21:32
Olá!
Gostei do seu primeiro trabalho e com certeza gostare deste também.
Desde já obrigado.
Abraços,
Bel.
Gostei do seu primeiro trabalho e com certeza gostare deste também.
Desde já obrigado.
Abraços,
Bel.
Rodrigo
07 Ago 2009, 22:43
07 Ago 2009, 22:43
Parabéns pelo seu trabalho.
Eu sempre aprendo alguma coisa com seus artigos e dicas.
Thank you.
Eu sempre aprendo alguma coisa com seus artigos e dicas.
Thank you.
Fernando
04 Ago 2009, 08:12
04 Ago 2009, 08:12
Amazing estas suas dicas... Adorei. E melhor ainda, sou completamente apaixonado por Friends e por Inglês, portanto já baixei os transcripts e to começando já..
Muito obrigado.
Muito obrigado.
Marcos
01 Ago 2009, 19:11
01 Ago 2009, 19:11
Olá Rubens,
parabéns pelo artigo e método.
Saberia me indicar material semelhante para italiano, espanhol ou alemão ?
Estou estudando alemão e esta brabo ...
Um abraço.
parabéns pelo artigo e método.
Saberia me indicar material semelhante para italiano, espanhol ou alemão ?
Estou estudando alemão e esta brabo ...
Um abraço.
Rohden
01 Ago 2009, 08:26
01 Ago 2009, 08:26
Valeu pela dica, Rubens.
É verdade, muitas vezes deixamos de aproveitar esses pequenos intervalos de tempo que, se somados, ao final de um um ano - por exemplo - poderiamos até concluir um determinado estudo.
Abraços,
Rohden
É verdade, muitas vezes deixamos de aproveitar esses pequenos intervalos de tempo que, se somados, ao final de um um ano - por exemplo - poderiamos até concluir um determinado estudo.
Abraços,
Rohden
Carolina
31 Jul 2009, 20:46
31 Jul 2009, 20:46
Olá Rubens!!
Adorei suas dicas!!! Incrivel!!
Faz uns 3 meses que comecei a assistir Friends.. e já estou quase acabando.. Estou na oitava temporada!
Vc sabe onde eu posso baixar as trilhas de áudio de Friends, pra poder treinar meu listening enquanto estiver com um tempinho livre??
Obrigada desde já.
Adorei suas dicas!!! Incrivel!!
Faz uns 3 meses que comecei a assistir Friends.. e já estou quase acabando.. Estou na oitava temporada!
Vc sabe onde eu posso baixar as trilhas de áudio de Friends, pra poder treinar meu listening enquanto estiver com um tempinho livre??
Obrigada desde já.
Powered by Scriptsmill Comments Script
