Você está aqui: Home  → Arquivo Dicas-L

 

Palavras mais comuns em inglês

Colaboração: Rubens Queiroz de Almeida

Data de Publicação: 02 de Outubro de 1997

Esta dica, embora não estritamente relacionada com administração de computadores, pode ser muito útil para quem precisa lidar no seu dia a dia com uma literatura predominantemente em inglês.

Qualquer profissional de informática que não consiga ao menos ler textos em inglês sofre sérios impedimentos no exercício diário de sua profissão.

A boa notícia é que a leitura, e apenas a leitura de textos em inglês, é uma habilidade que pode ser desenvolvida em um espaço de tempo relativamente curto. A leitura pode ser aprendida independentemente do aprendizado da fala, da escrita e da audição.

Para aprender a ler em inglês o aluno deve dominar alguns rudimentos da estrutura da língua. Este domínio é passivo, ou seja, é necessário apenas que se saiba identificar as estruturas para obter a compreensão da mensagem.

E o vocabulário, que é a preocupação maior de todos, não constitui impedimento algum no domínio do idioma. A língua inglesa e a portuguesa possuem diversos elementos em comum. Os cognatos, palavras com origens no latim, como por exemplo a palavra "impossible", ou "impossível", são facilmente identificáveis. Os cognatos respondem por 20% de todos os termos encontrados em textos técnicos.

Eu estou enviando para vocês alguns fatos interessantes de um trabalho que realizei com a coleção de livros online mantida pelo Projeto Gutenberg.

O Projeto Gutenberg é uma iniciativa que tem por objetivo disponibilizar em formato eletrônico livros cujo direito autoral já tenha expirado.

Até hoje já foram convertidos cerca de 1100 livros, principalmente em inglês, porém existem também obras em espanhol, italiano e francês.

O objetivo do trabalho realizado foi identificar as palavras mais comuns da língua inglesa e seu percentual de ocorrência.

Dos 1067 livros disponíveis no dia 29 de setembro de 1997, foram utilizados para o cálculo 1032 livros. Todos estes livros foram combinados em um único arquivo de 440MB de tamanho, contendo 6.615.271 palavras. Deste total foram extraídas 103.590 palavras diferentes, sendo que 78.332 delas ocorrem menos de dez vezes, ou seja, 75% das palavras aparecem com muito pouca frequência.

E o mais interessante, as 250 palavras mais frequentes são responsáveis por 57% do total das palavras. Desta forma, se você conhece estas 250 palavras você já conhece aproximadamente 60% de qualquer texto em inglês.

Juntando-se a estas palavras os cognatos, você tem que aproximadamente 80% do vocabulário de textos técnicos é facilmente identificável.

E ainda mais importante, as 1000 palavras mais comuns totalizam cerca de 99,25% de todas as palavras. Excelente, não?

Então, se você precisa do inglês no seu trabalho, pense em aprender a ler primeiro. Você vai atender à sua necessidade imediata ao mesmo tempo em que se capacita para seguir aprendendo o idioma inglês em sua totalidade. A leitura vai facilitar o aprendizado da fala, da escrita e da audição.

Com a relação das palavras mais comuns, eu publiquei no site AprendendoIngles um pequeno método para aprendizado do idioma, em que as palavras mais comuns são ilustradas com frases em inglês e sua tradução para o português. Este material encontra-se na seção eBooks

O programa que usei para realizar a contagem das palavras pode ser encontrado em http://www.dicas-l.com.br/dicas-l/20011102.php

Este trabalho deu origem a um livro, chamado As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa, publicado pela Editora Novatec. No site da editora, está disponível para download, o primeiro capítulo do livro, que explica a metodologia para aprender a ler em inglês.

Nos sites Aprendendo Inglês e IDPH estão disponíveis diversos recursos e artigos voltados para o auto-aprendizado da lingua inglesa.

Abaixo segue a lista das 250 palavras mais comuns, o percentual com que ocorrem e um resumo das estatísticas que mencionei acima.

Referências

Artigo sobre inglês instrumental

Para assinar a lista EFR (English for Reading) visite o site Aprendendo Inglês e faça o seu cadastramento. Neste mesmo endereço você encontrará também diversos artigos com dicas para aprender inglês e centenas de textos, com vocabulário comentado. Neste mesmo site você encontrará diversos tutoriais, entre eles dicas para inglês para negócios, os falsos cognatos, que são as palavras que se parecem nos dois idiomas, mas que possuem significados diferentes, expressões idiomáticas, verbos irregulares e muito mais.

O livro As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa apresenta uma metodologia, desenvolvida a partir das idéias do texto acima, com o objetivo de prover o estudante com técnicas que lhe permitam aprender, em um curto espaço de tempo, a ler textos em inglês. A Editora Novatec disponibilizou para download , em seu site, o sumário e o primeiro capítulo do livro, ambos no formato PDF.

Veja a relação completa dos artigos de Rubens Queiroz de Almeida

Referências Adicionais

Referências adicionais sobre os assuntos abordados neste site podem ser encontradas em nossa Bibliografia.

Avalie esta dica

Recomendar este artigo	Versão para impressão

Opinião dos Leitores

gleyson
16 Jul 2008, 21:20

bom.Era isso que eu estava procurando
muito bom o trabalho que fez...
ta de parabens tambemmm

juliana
13 Jul 2008, 17:06

bom eu queria dizer que eu gosto muito de ingles e de varias linguas..principalmente o frances que eu gosto de falar.esse site é ótimo gosto muito da dicas.anoto e leio tudinho.

jurubeba
09 Jul 2008, 14:18

já vi essa dica em outro site ou blog ,mas e sempre bom ver em outro hhhhhhhhhhh.

Taina
18 Jun 2008, 07:49

Muito interessante essa estatística das palavras. Acho que colocar a tradução de cada palavra ficaria meio complicado, uma vez que temos algumas palavras que só fazem sentido dentro de uma frase. Qualquer dúvida temos o babel disponível na rede e excelentes dicionários on-line

Renata
13 Jun 2008, 14:06

saeus trabalhos é muito legal amei continue assim e quero oooo ...... com vcccc

namil
15 Mai 2008, 02:02

Estudo inglês e estou sempre procuarando acrescentar algo novo ao meu estudo. Gostei muito.

Luiz Carlos
10 Mai 2008, 21:14

Parabéns. Parabéns Mesmo. Excelente trabalho de pesquisa e de apresentação detalhada. Trabalho Minucioso que exigiu tempo, esforço, persistência, interesse contínuo, desejo altruísta de compartilhar, além de ser um produto de uma mente brilhante e perspicáz e além de envolver uma certa medida de carinho e amor pelo trabalho e por seu resultado. Sou escritor e algumas coisas escritas são simples inspiração e outras são pura pesquisa, e esta última é F!. Parabéns. Continue o Bom Trabalho. Quero aproveitar pra parabenisar as pessoas que demonstraram interesse, incentivaram, eleogiaram e até criticaram aqueles que são "Sem Noção" e que não sabem dar o devido mérito às coisas que são de Real Valor.
Obrigado. Áquele abraço.

Carmem
25 Abr 2008, 17:27

Parabéns pelo excelente trabalho! Estou estudando inglês e para mim esse texto foi um achado. Muito obrigada.
Mas como no mundo há bôbo pra tudo, dá dó ver pessoas que só fazem gozação com as coisas sérias. Pura demonstração de ignorância.
Carmem

Larissa
16 Abr 2008, 19:18

Bom eu achei muito legal,pois eu vi muitas coisas interessantes.
Apesar de algumas pessoas não term apreciado esse magnifico trabalho,PARABENS AO AUTOR...
vc fez uma excelente obra,adorei...
Gente eu não to chamando ninguem de Burro,ate pq nenhum de nos somos burros,apenas temos preguiça de interpretar algumas coisas!!!!


Abraços ''friends''

Marcos Elias
07 Abr 2008, 06:12

Referenciei no meu site:

http://www.explorando.viamep.com/2008/04/como-aprender-ler-em-ingls-dicas-e.html

yohana
03 Abr 2008, 20:42

esse site e muito interessante pq estimula as pessoas

Laverty
03 Abr 2008, 08:59

Gostaria de parabenizar o autor pela boa vontade de compartilhar conhecimento, suas experiências que servirão de exemplo para todos que queiram aprender inglês.

thais santos
28 Mar 2008, 18:37

ola...gostaria de dizer que eu estou aqui nos Estados Unidos e nao sei falar
ingles estou estudando e esta sendo muito dificil gostaria de saber
algumas dicas de como aprender ingles mais rapido possivel...
me mande um recado por favor!!!

ramize
25 Mar 2008, 15:41

pagina muito interessante ensina coisas boas gostei very good pro autor!!!

katharine
19 Mar 2008, 13:49

não era o q eu estava procurando, mais mesmo assim gostei muito todos vocês e da bela explicação é assim q o mundo vai para frente com pessoas enteressadas estão de parabéns!

Felipe
18 Mar 2008, 18:56

gostei muito do seu texto

angelo
18 Mar 2008, 14:48

E outra coisa voces estao de parabens...
adorei o seus textos....

ALINE
17 Mar 2008, 21:47

Adorei esta pagina!!!

J.Romualdo
13 Mar 2008, 12:20

Excelente! sou professor de inglês, leciono inglês técnico e achei o site super interessante.
Parabéns!!!

Miguel Coelho
06 Mar 2008, 14:19

Olá sou do Rio de Janeiro.
A dica é muito boa.
Vou indicar um site que também está me ajudando bastante:
http://www.bbc.co.uk/portuguese/learningenglish/
Coloquei ele como minha página inicial.
E para o Juliano e a Clara: lá tem a tradução e muitas regrinhas para pronúncia das vogais. E é constantemente atualizado.
Abraços.

Juliano Robson
26 Fev 2008, 10:06

eu baguncei todo meu dicionario,descobri varias regras do uso dos cognatos,pronuncia corretas dos monossilabos,essa 250 mais usado eu ja sabia ,mas não sabia,mas muitissimo legal,até agora eu não consegui achar as regras das pronuncias,se voces souberem disto me comunicam

wanessa
23 Fev 2008, 16:49

voces estão de parabéns.Adorei o trabalho de voces.

Sandoval Souza Camargos
23 Jan 2008, 13:33

Parabens pelo seu trabalho. Que maravilha! Felismente entrei neste site por acaso,(mas ja adicionei aos meus favoritos), quando pesquisava verbos em Portugues e vi estas dicas de Ingles, nao perdi tempo para ver, pois ja sabia sobre as 100 palavras mais faladas em ingles mas nao conhecia. Fiquei feliz por saber que ja conheco todas ate mesmo as 250, mas apesar de residir na Irlanda no momento ainda nao consigo conversar em ingles, pois tenho mais facilidade com a escrita, e tenho tido dificuldade justamente com o som das palavras e ainda nao os entendo bem, mas isso e so uma questao de tempo ja que agora me sinto mais confiante. Recomendarei a todos meus amigos e pessoas interessadas em estudar Ingles.
Obrigado e, parabens.

Geana
18 Jan 2008, 04:44

Muito legal!
Há tempos procurava um site assim.
Parabéns pelo trabalho!
estou tirando bastante proveito e já consigo ler muito melhor.

Gregório Oliveira
15 Jan 2008, 22:15

Muito boa a pesquisa sobre as palavras mais recorrentes no Inglês, pois seguiu o rigor científico de trabalhar com corpus lingüístico. Porém, esse mesmo corpus parece estar desatualizado, pois, como o próprio pesquisador informa, as obras utilizadas foram aquelas cujo direito autoral já expirou (ou seja, o autor morreu há mais de 70 anos). Uma sugestão para o pesquisador Rubens Almeida: por que não fazer a mesma pesquisa com textos jornalísticos atuais (similar ao que o Prof. Marcos Bagno fez com a língua portuguesa ao utilizar o CD-ROM da folha de São Paulo)? Provavelmente, algumas palavras substituiriam as que já aparecem na sua pesquisa. Mas isso é só uma sugestão, nada que tire o valor do seu trabalho. Parabéns pela excelente pesquisa!
Agora, uma dica para os usuários: quem tiver dúvidas de vocabulário pode muito bem consultar um dicionário (mesmo que seja online - há vários disponíveis). Francamente, acessar o site para perguntar como se diz 'noite' ou 'vem cá, por favor' em inglês é, no mínimo, falta de bom senso. Além disso, o pouco cuidado que muitos usuário têm com a grafia em Português já denuncia certa negligência (ou seria indolência?) em relação ao aprendizado de qualquer língua, seja sua língua-mãe, seja uma estrangeira. Por isso, aqui vai um lembrete: para aprender qualquer coisa, deve haver disposição para se fazer esforço, por mínimo que seja, como dar uma olhada num dicionário. Enfim, assumam um pouco da responsabilidade de aprender e parem de encher a paciência (e o site) do autor com dúvidas banais.

Sarah
19 Dez 2007, 01:59

Meus queridos......o site foi criado, obviamente, visando a aprendizagem da língua e não a tradução inglês-português. Um aviso aos navegantes: da próxima vez procurem no google e coloquem palavras-chave mais concernentes com a busca de vcs. Por exemplo, se querem tradução, coloquem: tradução on line.......
Que tal??? Antes de criticar a iniciativa dos outros procurem avaliar se vcs mesmos não merecem uma auto-critica!
Abrs, Sarah.

Neto
21 Nov 2007, 13:00

Realmente o site está ótimo...
isso ajuda muito para quem realmente quer aprender esta ingles.
parabéns

Marcel
20 Mar 2007, 11:14

Mein Got...Desde quando o site prometeu ensinar inglês?

O site fornece uma excelente estatística das palavras mais utilizadas em livros, para facilitar o vocabúlario de quem tem realmente o interesse em aprender...

Vão se informar (e aprender a ler em português)...RECLAMAR TODO MUNDO SABE, MAS FAZER, POUCOS FAZEM!


Parabéns ao autor do site!

Fernando
09 Set 2006, 09:40

Muito interessante essa estatística das palavras. Acho que colocar a tradução de cada palavra ficaria meio complicado, uma vez que temos algumas palavras que só fazem sentido dentro de uma frase. Qualquer dúvida temos o babel disponível na rede e excelentes dicionários on-line.

*Nome:
Email:
	Me notifique sobre novos comentários nessa pagina Oculte meu email
*Texto:
	Para publicar seu comentário, digite o código contido na imagem acima

Powered by Scriptsmill Comments Script