você está aqui: Home → Arquivo de Mensagens
Português Brasileiro já é um dos idiomas suportados pelo GNOME2.2
Colaboração: Gustavo Noronha Silva
Data de Publicação: 05 de Fevereiro de 2003
Um dos tradutores do GNOME divulgou recentemente na lista de internacionalização do GNOME o ranking dos idiomas que seriam considerados "suportados" pelo Projeto GNOME se o lançamento do GNOME 2.2 ocorresse naquele dia.
Nossa língua pátria, português do Brasil (pt_BR) se encontra em décimo terceiro lugar, aqui está a tabela completa:
Ranking Ling. Porcent. Nível de suporte 1 es 100,00 Suportado 1 lv 100,00 Suportado 1 sv 100,00 Suportado 4 cs 99,98 Suportado 5 da 99,92 Suportado 5 de 99,92 Suportado 7 el 99,62 Suportado 8 nl 99,23 Suportado 9 no 98,10 Suportado 10 fr 94,78 Suportado 11 fi 94,35 Suportado 12 ms 91,71 Suportado 13 pt_BR 90,79 Suportado 14 ko 90,28 Suportado 15 sk 89,21 Suportado 16 pl 89,13 Suportado 17 vi 88,85 Suportado 18 bg 87,39 Suportado 19 zh_TW 86,23 Suportado 20 ca 86,14 Suportado 21 sl 84,74 Suportado 22 hu 84,57 Suportado 23 ru 84,14 Suportado 24 zh_CN 79,16 Parcialmente suportado 25 pt 77,87 Parcialmente suportado 26 be 75,12 Parcialmente suportado 27 ja 73,17 Parcialmente suportado 28 he 71,90 Parcialmente suportado 29 uk 70,90 Parcialmente suportado 30 ro 70,20 Parcialmente suportado 31 tr 63,41 Parcialmente suportado 32 it 54,40 Parcialmente suportado 33 gl 47,00 Não suportado 34 et 46,14 Não suportado 35 az 40,87 Não suportado 36 am 39,17 Não suportado 37 hi 38,15 Não suportado 38 mk 36,84 Não suportado 39 ar 36,03 Não suportado 40 wa 33,02 Não suportado 41 lt 32,35 Não suportado 42 eu 30,21 Não suportado 43 nn 27,51 Não suportado 44 ta 25,13 Não suportado 45 sq 23,86 Não suportado 46 fa 4,32 Não suportado 47 ga 3,64 Não suportado 48 sp 2,38 Não suportado 49 sr 2,38 Não suportado 50 bs 2,32 Não suportado 51 en_GB 1,48 Não suportado 52 th 0,82 Não suportado 53 hr 0,47 Não suportado 54 ia 0,32 Não suportado 55 en@ipa 0,29 Não suportado 56 cy 0,20 Não suportado 57 es_ES 0,01 Não suportado
Na verdade certamente já houve modificações nessa tabela. Os últimos resultados sobre o pt_BR são de que temos 93,19% do GNOME2.2 traduzido.
O número de tradutores para nossa língua é muito pequeno, mas o grupo é muito persistente e produtivo, e está disposto a terminar a tradução do GNOME2.2 antes de seu lançamento, no final de janeiro.
Se você acha que pode ajudar, confira os seguintes links:
http://br.tldp.org/projetos/gnome/ajudar.php http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-core/pt_BR.html
Precisamos traduzir inúmeros módulos de programas relacionados ao GNOME, também, conhecidos como 'Fifth-Toe' e 'Extra'. Se você é usuário de um deles e se interessa em colaborar veja as páginas acima, também, mas tenha em mente que apenas o core é lançado oficialmente no dia 31 de janeiro e, por isso, mais atenção deve ser dada a ele por enquanto.
O que é o Projeto GNOME-BR?
O GNOME-BR é o Projeto de Tradução do GNOME para o Português Brasileiro. É formado exclusivamente por voluntários que dedicam suas horas livres ao objetivo de tornar o GNOME mais simples de usar para os usuários falantes do português.
Mais informações em: http://br.tldp.org/projetos/gnome/
O que é o Projeto GNOME?
O GNOME é um projeto conduzido por programadores, escritores de documentação, mantenedores, artistas, tradutores e testadores voluntários para criar um sistema de Desktop livre. Além disso o GNOME é uma plataforma de desenvolvimento muito desenvolvida, que suporta uma enorme gama de linguagens e tecnologias.
Mais informações (inglês) em: http://www.gnome.org
kov@debian.org: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov> Debian: <http://www.debian.org> * <http://www.debian-br.org> Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br