De acordo com as Leis 12.965/2014 e 13.709/2018, que regulam o uso da Internet e o tratamento de dados pessoais no Brasil, ao me inscrever na newsletter do portal DICAS-L, autorizo o envio de notificações por e-mail ou outros meios e declaro estar ciente e concordar com seus Termos de Uso e Política de Privacidade.

Baixar as legendas dos vídeos do Youtube

Colaboração: Rubens Queiroz de Almeida

Data de Publicação: 04 de outubro de 2011

O Youtube oferece um recurso que permite que os seus vídeos sejam exibidos com legendas. Embora o Youtube faça grandes esforços (na minha opinião) para impedir que seus vídeos sejam baixados, sempre existe um jeito. Os vídeos podem ser baixados por meio de extensões do Firefox e através de um script em Python chamado youtube-dl. Este script, de tempos em tempos, pode parar de funcionar. Quando isto acontecer, basta voltar ao site e baixar a versão atualizada.

O youtube-dl não baixa as legendas. Para isto é preciso um outro programa. Um que baixei e usei com bons resultados é o Google2SRT. Este programa, escrito em Java, é bem simples de se usar.

Basta inserir o link do vídeo do Youtube no campo Legendas do Google e em seguida, clicar em Ler. Finalmente, clique em Converter e pronto. O arquivo com as legendas será salvo com o nome que for especificado no campo Legendas SRT

Para usar este programa, é necessário que o ambiente Java esteja instalado em seu computador. Ao se expandir o arquivo Google2SRT-0.5.3.zip será criado um diretório chamado Google2SRT-0.5.3. Neste diretório, se encontra o arquivo Google2SRT.jar. Para invocar o programa digite:

  java -jar Google2SRT.jar

O nome do diretório, bem como o nome do arquivo que será baixado, é dependente da versão atual do software e pode variar. Mas não se esqueça, é necessário que exista a legenda para que o download possa ser feito. Geralmente, os vídeos mais famosos do Youtube, possuem legendas em português. Em alguns casos, a legenda está embutida no programa e, é claro, tais legendas não podem ser baixadas.